Not “Why?” But “Who?”

Psalm 42

詩 篇 42 (Chinese Union Version (Simplified))

1 （ 可 拉 後 裔 的 训 诲 诗 ， 交 与 伶 长 。 ）

神 啊 ， 我 的 心 切 慕 你 ， 如 鹿 切 慕 溪 水 。

2 我 的 心 渴 想 　 神 ， 就 是 永 生 神 ； 我 几 时 得 朝 见 　 神 呢 ？

3 我 昼 夜 以 眼 泪 当 饮 食 ； 人 不 住 地 对 我 说 ： 你 的 　 神 在 哪 里 呢 ？

4 我 从 前 与 众 人 同 往 ， 用 欢 呼 称 赞 的 声 音 领 他 们 到 　 神 的 殿 里 ， 大 家 守 节 。 我 追 想 这 些 事 ， 我 的 心 极 其 悲 伤 。

5 我 的 心 哪 ， 你 为 何 忧 闷 ？ 为 何 在 我 里 面 烦 躁 ？ 应 当 仰 望 　 神 ， 因 他 笑 脸 帮 助 我 ； 我 还 要 称 赞 他 。

6 我 的 　 神 啊 ， 我 的 心 在 我 里 面 忧 闷 ， 所 以 我 从 约 但 地 ， 从 黑 门 岭 ， 从 米 萨 山 记 念 你 。

7 你 的 瀑 布 发 声 ， 深 渊 就 与 深 渊 响 应 ； 你 的 波 浪 洪 涛 漫 过 我 身 。

8 白 昼 ， 耶 和 华 必 向 我 施 慈 爱 ； 黑 夜 ， 我 要 歌 颂 祷 告 赐 我 生 命 的 神 。

9 我 要 对 神 ─ 我 的 磐 石 说 ： 你 为 何 忘 记 我 呢 ？ 我 为 何 因 仇 敌 的 欺 压 时 常 哀 痛 呢 ？

10 我 的 敌 人 辱 骂 我 ， 好 像 打 碎 我 的 骨 头 ， 不 住 地 对 我 说 ： 你 的 　 神 在 哪 里 呢 ？

11 我 的 心 哪 ， 你 为 何 忧 闷 ？ 为 何 在 我 里 面 烦 躁 ？ 应 当 仰 望 　 神 ， 因 我 还 要 称 赞 他 。 他 是 我 脸 上 的 光 荣 （ 原 文 是 帮 助 ） ， 是 我 的 　 神 。

Bee's Thoughts:

As I read the above passage and made them mine, I just felt so close to God. It seems that every word in the Psalm rings a bell in my experiences. I really love the Book of Psalms as it always help me express my deep seated feelings. They help me know my state of mind, to feel my inner self, and to pray to God in the right way. It helps me have the right attitude like King David in times of discouragement and stress.

I like the Chinese version for verse 1: "神 啊 ， 我 的 心 切 慕 你 ， 如 鹿 切 慕 溪 水 。" It's uses an exclamation mark when calling out to God (神 啊), which shows a deeper emotion. That's how I am feeling and I want to cry unto God.

Despite his deep emotional distress, the psalmist declared, "应 当 仰 望 　 神 ， 因 他 笑 脸 帮 助 我 ； 我 还 要 称 赞 他" (v5). Yes, despite my feelings I still want to look to God and praise Him, for He is my help.


Dear Lord,
I long and thirst for You too like the psalmist. I wish I am with You physically now. But You say I must be patient and wait for that day to come. Meanwhile You are with me in Spirit and I can feel You whenever I be still before You.
I pray that You will give me strength to stay true in obedience to You. Let me rest well tonight as I need to work tomorrow and need Your wisdom to speak rightly.
In Jesus' name I pray. Amen.